개발 시스템 한 곳에서 다음과 같은 현상이 발생하여 문의드립니다. 

개인 세팅에서 F1 help의 display 옵션을 

성능 보조자 (Performance Assistant)로 선택시에는 정상이나

모달 대화 상자(Modal Dialog Box)로 선택시에는 문자가 한문으로 바뀌어 나타납니다. (영어, 한국어 로그인 동일)

대부분은 성능보조자 옵션 선택으로 해결이 가능하나 

일부 스탠다드 트랜잭션에서 modal dialog box를 띄워줄 경우 사용자들이 혼란을 겪고 있습니다. 

(참고로 문자가 깨진 상황에서 인쇄 미리보기를 하면 정상적인 텍스트를 볼 수 있긴 합니다.)

현재 다른 정상적인 시스템과 파라미터 및 I18N에서의 code page 설정은 동일하며, 

한국어 language package 및 supplementation language도 재설치 해보았으나 현상은 그대로입니다.

디버깅시에 텍스트를 담은 테이블은 정상적이나 화면 뿌려주는 순간 한문으로 변환되는것 같습니다.

더 이상 자세한 디버깅은 실력 부족으로 하지 못하고 있는 상황입니다.

혹시 위와 같은 현상을 해결하셨던 경험이나 조언이 있으시다면 부탁드립니다.